1 00:00:00,491 --> 00:00:03,187 (Música eletrônica) 2 00:00:03,212 --> 00:00:04,745 (Torcendo) 3 00:00:04,770 --> 00:00:06,152 - (Garrafa efervescente) - Ah-h. 4 00:00:06,184 --> 00:00:09,211 - (Torcendo) - 5 00:00:09,236 --> 00:00:10,918 Ha ha ha! Cinco seguidos. Beba. 6 00:00:10,943 --> 00:00:14,644 - Por que o perdedor tem que beber? - Adivinhe quem acabou de pousar 7 00:00:14,669 --> 00:00:18,264 um novo cliente? Somos feitos na Sombra, 8 00:00:18,289 --> 00:00:20,178 e sim, acabei de dizer isso. 9 00:00:20,327 --> 00:00:23,948 Uau. Isso é tão estranho provocativo por mais que pareça? 10 00:00:24,181 --> 00:00:26,481 - Talvez não responda. - Estamos comemorando! 11 00:00:26,506 --> 00:00:28,585 Maz está sendo promovido para o sargento-detetive. 12 00:00:28,610 --> 00:00:31,669 Você pode não azarar, por favor? Ainda não é oficial. 13 00:00:31,694 --> 00:00:33,442 Vamos lá, até eu ouvi o boato. Você é uma fechadura. 14 00:00:33,467 --> 00:00:37,604 Parabéns, mas podemos trazê-lo de volta para mim por um segundo? Meu anúncio no Craigslist valeu a pena. 15 00:00:37,629 --> 00:00:39,501 Lista de Craigslist? Plano sólido. 16 00:00:39,525 --> 00:00:43,212 Este é o verdadeiro negócio. O nome do cara é Jay Lee. 17 00:00:43,237 --> 00:00:45,155 Ele possui um incrível bar de karaokê e ele faz 18 00:00:45,180 --> 00:00:47,764 o melhor absinto flip você já provou. 19 00:00:47,789 --> 00:00:50,275 Intrigante. Coloque o arquivo na minha mesa. Vou dar uma olhada mais tarde. 20 00:00:50,300 --> 00:00:52,740 Sim, o negócio é o seguinte: Eu meio que disse que sim. 21 00:00:54,433 --> 00:00:56,321 Ah, cara, você deveria ter examinado isso através de Angie. 22 00:00:56,346 --> 00:00:58,810 Há muito nutbars na internet. 23 00:00:58,835 --> 00:01:00,653 Isso parece maluco? 24 00:01:01,734 --> 00:01:06,508 Nascido para ser selvagem 25 00:01:08,663 --> 00:01:11,027 Nascido para ser selvagem 26 00:01:11,052 --> 00:01:12,385 Ei, estamos procurando por Jay Lee? 27 00:01:12,498 --> 00:01:15,018 - Lá atrás. - Obrigado. 28 00:01:15,043 --> 00:01:17,923 - Você tem karaokê? - Inferno, não. As sombras não cantam. 29 00:01:17,948 --> 00:01:19,291 Pelo menos não em público. 30 00:01:19,315 --> 00:01:21,996 Huh. Eu pensei que seu hóquei carreira te deixou impermeável 31 00:01:22,021 --> 00:01:24,156 - à humilhação pública. - Meus contracheques de hóquei 32 00:01:24,182 --> 00:01:26,709 me tornou imune a humilhação pública. 33 00:01:26,734 --> 00:01:28,287 Aí está nosso cliente. 34 00:01:29,207 --> 00:01:31,807 Olha, eu sei que você é tudo sobre pesquisar nossos clientes 35 00:01:31,833 --> 00:01:34,540 antes de se comprometer, mas Jay está realmente assustado. 36 00:01:34,564 --> 00:01:37,820 - Então qual é a história dele? - Ele acha que está sendo seguido. 37 00:01:37,845 --> 00:01:39,714 Ele quer que o observemos dia e noite. Você sabe, 38 00:01:39,738 --> 00:01:43,064 tire algumas fotos, fique de olho em busca de personagens suspeitos. 39 00:01:43,089 --> 00:01:45,551 (abertura da porta) 40 00:01:45,576 --> 00:01:47,786 Vou precisar de mais detalhes. 41 00:01:48,239 --> 00:01:50,942 Um amigo dele desapareceu de repente e isso o deixou meio assustado. 42 00:01:50,967 --> 00:01:52,609 O nome do cara é Teddy Sparkle. 43 00:01:52,633 --> 00:01:55,989 Teddy Sparkle desapareceu com ou sem seu unicórnio? 44 00:01:56,014 --> 00:01:58,926 Você zomba porque não fez traga este caso para você. 45 00:01:59,361 --> 00:02:01,761 Bem, eu preferiria que você me perguntou primeiro. 46 00:02:01,786 --> 00:02:04,812 Quer dizer, eu tenho mais experiência examinando os clientes marginais. 47 00:02:04,837 --> 00:02:08,097 Este não é esse tipo de caso. Jay é um cara de pé. 48 00:02:13,034 --> 00:02:16,128 Se por cara de stand-up você significa traficante de drogas... 49 00:02:17,216 --> 00:02:20,446 Devolva o dinheiro ao seu amigo. Estou ligando para este. 50 00:02:21,415 --> 00:02:24,306 Espere! Você se lembra por que me contratou pela primeira vez? 51 00:02:24,331 --> 00:02:26,381 - Cabelo bom? - Bons instintos. 52 00:02:26,406 --> 00:02:28,812 Meu instinto me diz que há algo aqui, Angie. 53 00:02:29,439 --> 00:02:31,269 Você confia em mim ou não? 54 00:02:32,369 --> 00:02:35,200 É melhor que seja um incrível flip de absinto. 55 00:02:36,526 --> 00:02:38,138 (Matt suspira.) 56 00:02:38,522 --> 00:02:42,208 57 00:02:42,233 --> 00:02:44,501 Eu sei como parecia, mas não é o que você pensa. 58 00:02:44,525 --> 00:02:47,178 - Não sou traficante. - Então o que tinha na bolsa? 59 00:02:47,203 --> 00:02:49,442 Não tenho liberdade para dizer. 60 00:02:49,467 --> 00:02:52,285 Tudo o que posso dizer é uma boa captura. Vocês estão claramente 61 00:02:52,310 --> 00:02:54,944 as pessoas certas para o trabalho, e por favor continue assim. 62 00:02:54,969 --> 00:02:58,341 Isso faz parte de algum elaborado projeto de arte hipster? 63 00:02:58,477 --> 00:03:01,606 - Estaremos no Vimeo? - Tenho certeza 64 00:03:01,631 --> 00:03:02,742 Estou em perigo. 65 00:03:03,498 --> 00:03:05,659 - É difícil explicar. - Bem, experimente. 66 00:03:05,684 --> 00:03:07,491 Conte-nos sobre o seu amigo que desapareceu, 67 00:03:07,516 --> 00:03:10,597 - Teddy não é seu nome verdadeiro. - Teddy e eu nos conhecemos aqui. 68 00:03:10,622 --> 00:03:13,084 Ele era um frequentador assíduo do 30s Jazz Night. 69 00:03:13,592 --> 00:03:16,408 Um tempo atrás, ele foi pego com um grama de maconha 70 00:03:16,433 --> 00:03:19,734 e ele... ele mudou. 71 00:03:19,856 --> 00:03:22,244 Fiquei paranóico, não quis falar sobre isso e então... 72 00:03:22,269 --> 00:03:24,603 Não o vejo há duas semanas. 73 00:03:24,628 --> 00:03:26,751 E você pensa o mesmo alguma coisa vai acontecer com você? 74 00:03:26,776 --> 00:03:29,565 - Nós frequentamos os mesmos círculos. - Círculos de tráfico de drogas. 75 00:03:29,670 --> 00:03:32,265 Juro que não vendo drogas. 76 00:03:32,290 --> 00:03:35,084 Mas eu me sinto tão malévolo presença ao meu redor. 77 00:03:35,461 --> 00:03:37,976 Se vocês me seguirem, fique de olho, talvez possamos, 78 00:03:38,002 --> 00:03:41,347 você pode descobrir quem. Mas não chegue muito perto. 79 00:03:41,372 --> 00:03:43,379 Você não pode, em hipótese alguma, 80 00:03:43,404 --> 00:03:45,034 ser pego me seguindo. 81 00:03:45,159 --> 00:03:47,016 E é só por dois dias. Se você ainda acha que sou torto 82 00:03:47,041 --> 00:03:49,041 depois disso, chame a polícia. 83 00:03:49,066 --> 00:03:51,942 Não, não, não, apenas risque isso. Uh... 84 00:03:52,234 --> 00:03:55,235 Por favor. Eu preciso de sua ajuda. 85 00:03:56,380 --> 00:03:58,965 Olha, eu não tenho ilusões sobre por que as pessoas procuram P.I.s 86 00:03:58,990 --> 00:04:01,307 e não gosto muito de julgar. 87 00:04:02,782 --> 00:04:04,786 Mas eu não trabalho para revendedores. 88 00:04:05,048 --> 00:04:08,654 Dois dias. E vamos caminhar mais cedo se você estiver nos iluminando. 89 00:04:12,553 --> 00:04:15,663 Olha, só entre eu e você, o que está acontecendo? 90 00:04:15,688 --> 00:04:17,809 - Você está me fazendo ficar mal. - Desculpe, Shadow. 91 00:04:17,834 --> 00:04:21,073 Eu nunca quero fazer um homem parecer menos do que incrível na frente de sua mulher. 92 00:04:21,681 --> 00:04:23,446 Angie é minha chefe! 93 00:04:24,752 --> 00:04:27,374 Não estou recebendo vibrações de chefe. 94 00:04:27,436 --> 00:04:29,531 Você está chapado agora? 95 00:04:34,442 --> 00:04:37,810 Eu vejo você e você me vê 96 00:04:37,835 --> 00:04:42,283 Assista você soprando as falas quando você está fazendo uma cena 97 00:04:42,309 --> 00:04:45,488 Oh garoto, você tem que saber 98 00:04:45,559 --> 00:04:47,880 O que minha cabeça ignora 99 00:04:47,905 --> 00:04:50,933 Os sentidos mostrarão ao meu coração 100 00:04:51,469 --> 00:04:53,997 Quando está procurando por mentiras 101 00:04:54,022 --> 00:04:56,135 Porque você não pode escapar da minha 102 00:04:56,346 --> 00:04:58,242 Olhos Privados 103 00:04:58,267 --> 00:05:00,310 Eles estão te observando 104 00:05:00,336 --> 00:05:03,307 Olhos Privados 105 00:05:03,332 --> 00:05:05,492 Eles estão observando você, observando você, observando você 106 00:05:05,517 --> 00:05:06,816 Observando você 107 00:05:06,841 --> 00:05:10,007 - Sincronizado e corrigido por martythecrazy - -www.addic7ed.com- 108 00:05:10,032 --> 00:05:12,285 109 00:05:12,310 --> 00:05:15,229 Ovos mexidos, bacon com farinha de ervilha. O favorito de Jules, 110 00:05:15,254 --> 00:05:17,160 - sempre foi. - Se ela se atrasar para acordar, 111 00:05:17,185 --> 00:05:20,282 ela não consegue seu voto. Fácil demais, salsicha. 112 00:05:20,307 --> 00:05:22,780 Esta é sua neta estamos falando aqui. 113 00:05:23,018 --> 00:05:24,870 Comece o jogo. 114 00:05:30,389 --> 00:05:32,532 Jules, seu avô tentando nos enganar 115 00:05:32,557 --> 00:05:35,637 - sem ovos mexidos, de novo. - OK, tudo menos ovos. 116 00:05:35,662 --> 00:05:38,364 Ariel roubou tamagoyaki na peça ontem à noite 117 00:05:38,389 --> 00:05:39,984 e acabei com os ovos por uma semana. 118 00:05:40,009 --> 00:05:43,710 - Granola, é isso. - Grano... Ugh. Quem é Ariel? 119 00:05:43,735 --> 00:05:45,539 Apenas a garota mais legal do drama. 120 00:05:45,603 --> 00:05:47,723 Olhe para você, se dando bem com as crianças legais. 121 00:05:47,748 --> 00:05:51,229 Sim, e eles são idosos. Não acredito que eles me convidaram. 122 00:05:51,391 --> 00:05:53,970 Mas provavelmente nunca irei para ouvi-los novamente. 123 00:05:53,995 --> 00:05:56,714 Então ligue para eles. Não custa provar que você está interessado. 124 00:05:56,739 --> 00:05:58,839 (celular tocando) Não, não. 125 00:05:58,864 --> 00:06:01,232 Neste cenário, se você quiser para ser o garoto legal, você tem que 126 00:06:01,257 --> 00:06:03,641 - fique para trás. Deixe-os estender a mão. - Eu e Ariel estamos batendo 127 00:06:03,666 --> 00:06:05,576 - ao shopping depois da escola. - É só uma questão de tempo 128 00:06:05,601 --> 00:06:08,250 antes que eles liguem para você. Desculpe, eu não estava ouvindo. 129 00:06:08,275 --> 00:06:11,619 - Tenho que voltar para ela. - (Matt suspirando) 130 00:06:11,644 --> 00:06:14,881 Meu momento mais legal de pai de todos os tempos, e ela nem percebeu. 131 00:06:14,906 --> 00:06:17,694 Sim. Acostume-se com isso. 132 00:06:20,842 --> 00:06:23,476 Brilho. Uh, Teddy ou Theodore? 133 00:06:23,501 --> 00:06:25,419 Veja se ele apareceu como uma pessoa desaparecida. 134 00:06:26,291 --> 00:06:27,832 OK. Obrigado, Maz. 135 00:06:27,857 --> 00:06:31,084 Maz novamente. Vocês realmente são próximos. 136 00:06:31,109 --> 00:06:33,898 Bem, estou feliz em chamá-lo de amigo. ficarei muito feliz 137 00:06:33,923 --> 00:06:35,811 - para chamá-lo de sargento-detetive. - É bom ter amigos 138 00:06:35,836 --> 00:06:38,069 - em lugares altos. - Clientes em posições elevadas, 139 00:06:38,094 --> 00:06:40,851 - entretanto... - Ele está bem. 140 00:06:40,876 --> 00:06:44,363 Seu bar está prosperando, mesmo que ele tenha abandonado o MBA 141 00:06:44,389 --> 00:06:48,024 com bacharelado em... filosofia e botânica? 142 00:06:48,049 --> 00:06:50,249 Perfeito para um barman. Falei com um de lábios soltos 143 00:06:50,274 --> 00:06:52,755 caixa de seu banco. Ele não perdeu um único pagamento do empréstimo. 144 00:06:52,780 --> 00:06:54,624 Eu disse a você. Ele é um bom garoto. 145 00:06:55,252 --> 00:06:57,600 Eu me pergunto se a multidão tentando derrubá-lo. 146 00:06:57,625 --> 00:06:59,386 O bar dele fica na casa do leme. 147 00:06:59,411 --> 00:07:01,656 Você está se aquecendo para nosso amigo amante da botânica? 148 00:07:01,681 --> 00:07:04,181 Como você disse: pago em dinheiro. 149 00:07:04,446 --> 00:07:07,214 Além disso, ele tem uma história interessante. 150 00:07:07,558 --> 00:07:09,477 - Diga. - Bem, ele tem um... 151 00:07:09,502 --> 00:07:11,790 ele tem uma gagueira que vem sair de vez em quando. 152 00:07:11,816 --> 00:07:14,841 Não tenho certeza do que desencadeia isso, mas está lá. 153 00:07:17,039 --> 00:07:19,749 (clique do obturador) 154 00:07:19,774 --> 00:07:22,480 Ele está realmente irritado todas as caixas hipster. 155 00:07:22,505 --> 00:07:24,316 Ele vai pegar um pouco de óleo de barba a seguir? 156 00:07:24,341 --> 00:07:27,776 Ele não tem barba. E por que você é tão duro com os descolados? 157 00:07:28,001 --> 00:07:30,568 Eles afirmam contaminar tendências, mas eles têm tudo a ver com imagem. 158 00:07:30,593 --> 00:07:32,633 Pegue a bicicleta dele, aquele carrinho ridículo. 159 00:07:32,658 --> 00:07:35,258 Grita: "Veja como sou único!" 160 00:07:35,283 --> 00:07:36,676 Ou que ele perdeu seus bois. 161 00:07:36,702 --> 00:07:39,882 Acho que os descolados têm uma má reputação. Depois de passar 162 00:07:39,906 --> 00:07:43,370 as tatuagens e os jeans skinny, você tenho que admitir, eles fazem um café ruim. 163 00:07:43,395 --> 00:07:45,023 Que eles não têm medo para que você saiba. 164 00:07:45,049 --> 00:07:47,710 Pense em todas as coisas boas que saia do movimento hipster... 165 00:07:47,735 --> 00:07:50,719 Queijo artesanal: bom. Cervejas artesanais: boas. 166 00:07:50,744 --> 00:07:55,040 Chapéus Amish, óculos grandes, pães masculinos: menos bons. 167 00:07:55,065 --> 00:07:57,563 Sim. Ponto bem entendido. Oh! 168 00:07:57,588 --> 00:08:00,478 - Hipster em movimento. - (bipando) 169 00:08:01,037 --> 00:08:03,637 (celular tocando) Alô? 170 00:08:03,894 --> 00:08:07,000 - Ei, vá devagar, parceiro. - Ei, querido. É bom ouvir 171 00:08:07,025 --> 00:08:10,081 sua voz, mas eu prefiro continuar este é um relacionamento à distância. 172 00:08:10,106 --> 00:08:13,140 Ei, cara, eu também gosto de você, mas vamos aliviar a intimidade. 173 00:08:13,165 --> 00:08:16,300 Melhor se você não me ligar, querido, 'K? Eu preciso do meu espaço. 174 00:08:16,325 --> 00:08:17,870 (bip) 175 00:08:17,895 --> 00:08:20,797 Achei que a maconha artesanal ignorou o fator paranóia. 176 00:08:20,822 --> 00:08:22,742 Teve aquela gagueira você estava falando. 177 00:08:22,767 --> 00:08:24,740 OK, estou apenas meio brincando sobre a coisa da paranóia. 178 00:08:24,765 --> 00:08:26,731 Temos que considerar que Jay pode estar fora de sua árvore. 179 00:08:26,756 --> 00:08:29,005 Também temos que considerar que ele tem uma razão para estar falando 180 00:08:29,030 --> 00:08:31,022 em código. Talvez seus perseguidores estejam aqui. 181 00:08:31,380 --> 00:08:33,674 As únicas pessoas que o perseguem somos nós. 182 00:08:35,043 --> 00:08:36,823 Houston, temos uma caixa. 183 00:08:39,855 --> 00:08:42,231 Não posso... não consigo pegá-lo. Ele está de costas para nós. 184 00:08:42,256 --> 00:08:44,554 Me ligue em 20 segundos. 185 00:08:44,579 --> 00:08:47,059 - Sombra! - (Jay): Temos tempo suficiente? 186 00:08:47,084 --> 00:08:49,448 - (toque de celular) - É isso. 187 00:08:50,371 --> 00:08:53,158 Olá? Ah, ei, querido. 188 00:08:53,183 --> 00:08:55,054 - O que diabos você está fazendo? - Sim, sim, claro. 189 00:08:55,079 --> 00:08:59,027 Duas garrafas? Sim. Sim, claro, Vou passar na loja de bebidas. 190 00:08:59,051 --> 00:09:00,877 Mulheres, certo? 191 00:09:02,228 --> 00:09:04,624 (som do obturador da câmera) 192 00:09:04,649 --> 00:09:06,649 (rindo) 193 00:09:08,910 --> 00:09:12,085 Não foi nada. Ele estava comprando um jogo de tabuleiro vintage. 194 00:09:12,182 --> 00:09:14,677 Só estou dizendo que foi imprudente. Parece ser um processo contínuo 195 00:09:14,702 --> 00:09:17,248 - tema com você esses dias. - Eu fiz ou não 196 00:09:17,272 --> 00:09:19,957 - tirar a foto? - Até agora confirmamos 197 00:09:19,982 --> 00:09:23,450 seu cliente gosta de vinil obscuro, Apocalipse da Verdade 198 00:09:23,475 --> 00:09:26,529 - e agora ele está comprando rutabagas. - Apenas dê um tempo. 199 00:09:27,546 --> 00:09:29,253 Se servir de consolo, 200 00:09:29,278 --> 00:09:31,111 Acho que ele está dizendo ao verdade sobre a noite passada. 201 00:09:31,135 --> 00:09:33,518 Tudo sobre ele o negócio parece legítimo. 202 00:09:33,543 --> 00:09:35,910 Twee como o inferno, mas legítimo. 203 00:09:35,935 --> 00:09:38,796 Bem, talvez ele ganhe mais dinheiro do que ele está deixando transparecer e escondendo isso. 204 00:09:38,821 --> 00:09:41,986 Bem, se a multidão aparecer, você terá que perguntar a eles. 205 00:09:42,428 --> 00:09:44,692 - O que você está fazendo? - Tenho uma convocação para sair 206 00:09:44,717 --> 00:09:47,436 e um monte de papelada. Você pode lidar com o gamer boy daqui. 207 00:09:47,461 --> 00:09:50,173 - Você confia em mim com isso? - A coisa mais perigosa que ele fez 208 00:09:50,198 --> 00:09:51,956 é acariciar algumas frutas orgânicas. 209 00:09:52,581 --> 00:09:54,801 Eu acho que você pode continuar a partir daqui. 210 00:09:59,074 --> 00:10:00,946 OK... 211 00:10:11,778 --> 00:10:15,236 (toque de celular) 212 00:10:15,589 --> 00:10:17,758 -Jay, o que houve? - [Ei, querido.] 213 00:10:17,783 --> 00:10:20,605 Eu sei que pedi para você se distanciar, mas eu sinto que 214 00:10:20,631 --> 00:10:23,106 - [Eu falei, falei cedo demais.] - Estou bem aqui! 215 00:10:23,131 --> 00:10:26,284 Uh, eu sinto que quero você esteja c-c-perto. 216 00:10:26,309 --> 00:10:28,876 - Estou indo até você. - [Não, esqueça, esqueça.] 217 00:10:28,901 --> 00:10:32,134 [Quer saber? Eu estava errado. Você e eu não estamos dando certo.] 218 00:10:32,159 --> 00:10:34,193 Não me ligue de novo. 219 00:10:37,095 --> 00:10:40,291 - Sinto muito por isso. - (Matt): Vamos! 220 00:10:45,675 --> 00:10:49,131 Tudo bem, paz. Te vejo mais tarde, certo? 221 00:10:54,643 --> 00:10:56,677 222 00:10:56,702 --> 00:10:58,845 Uau! Desculpe. 223 00:10:58,870 --> 00:11:02,541 Acabei de chegar, uh... 224 00:11:04,684 --> 00:11:06,774 O que está acontecendo, Jay? 225 00:11:07,022 --> 00:11:09,386 Espere, não... agite... 226 00:11:11,510 --> 00:11:13,913 Que diabos, Jay?! Você mentiu para mim, cara. 227 00:11:13,938 --> 00:11:16,769 - (silenciando) - (partida do motor) 228 00:11:21,813 --> 00:11:24,048 - (fechamento da porta do carro) - Fique aqui. 229 00:11:25,452 --> 00:11:28,453 (pneus cantando) 230 00:11:44,488 --> 00:11:46,544 - Eu estraguei tudo. - Aguentar! Espere. 231 00:11:46,569 --> 00:11:48,594 Tenho pipoca aqui em algum lugar. 232 00:11:48,619 --> 00:11:50,892 Jay é traficante. Eu deveria ter examinado isso através de você. 233 00:11:50,917 --> 00:11:53,445 - Desculpe. - Com um quilo de cocaína. 234 00:11:54,273 --> 00:11:56,181 E o que é um hipster que joga jogos de tabuleiro 235 00:11:56,206 --> 00:11:58,224 - fazendo com uma semiautomática? - Não sei! 236 00:11:58,249 --> 00:12:01,984 É para controle de multidões em um Maratona dos Colonizadores de Cattan? 237 00:12:02,009 --> 00:12:05,363 - Jay é um mentiroso. Você ligou. - Verifiquei o amigo desaparecido do Jay. 238 00:12:05,400 --> 00:12:07,324 Todo o Teddy Sparkle pegada nas redes sociais 239 00:12:07,349 --> 00:12:08,578 escureceu há duas semanas. 240 00:12:08,603 --> 00:12:10,851 Seu chamado amigo provavelmente nem mesmo é real. 241 00:12:10,876 --> 00:12:12,651 Então como você explica o comportamento de Jay? 242 00:12:12,676 --> 00:12:15,754 Não sei! Ele é um traficante! A multidão provavelmente está atrás dele 243 00:12:15,779 --> 00:12:18,890 - para invadir seu território. - Mafiosos não jogam jogos de tabuleiro. 244 00:12:18,915 --> 00:12:22,227 - (toque de celular) - Investigações Everett. 245 00:12:22,252 --> 00:12:24,690 Angie, é Jules. Se você está com meu pai agora, 246 00:12:24,715 --> 00:12:26,794 não diga nada. Por favor. 247 00:12:26,819 --> 00:12:29,563 OK. O que está acontecendo? 248 00:12:29,588 --> 00:12:32,198 Eu preciso de sua ajuda. Estou com problemas. 249 00:12:32,923 --> 00:12:35,819 É um possível caso de adultério. Uh... 250 00:12:35,844 --> 00:12:39,179 - Quer falar sobre isso? - Estou na delegacia. 251 00:12:39,204 --> 00:12:41,461 - 57 Divisão. - OK. 252 00:12:41,486 --> 00:12:44,678 - Eu irei até você, então. - [Obrigado.] 253 00:12:44,827 --> 00:12:46,989 - Algo suculento? - Ah, Deus. 254 00:12:47,014 --> 00:12:49,399 Espero que não, mas tenho que ir. 255 00:12:50,452 --> 00:12:52,895 Você estava certo quando disse que eu contratou você por seus instintos. 256 00:12:52,920 --> 00:12:54,940 Não desista deles agora. 257 00:13:05,172 --> 00:13:07,462 Obrigado, eu assumo daqui. 258 00:13:09,505 --> 00:13:11,260 Olá, Júlio. 259 00:13:13,610 --> 00:13:15,177 Então? 260 00:13:16,597 --> 00:13:18,690 Foi estúpido, ok? 261 00:13:18,715 --> 00:13:20,852 Eu estava no shopping com meus amigos 262 00:13:20,877 --> 00:13:23,106 e eles são mais velhos que eu e eu nem sabemos 263 00:13:23,131 --> 00:13:24,490 por que eles me querem por perto. 264 00:13:25,125 --> 00:13:28,901 Então eu disse a eles: "Ei! Ei, vejam isso. 265 00:13:28,926 --> 00:13:31,603 Ninguém jamais suspeita da garota cega." 266 00:13:32,494 --> 00:13:34,668 E eu roubei alguma coisa. 267 00:13:35,574 --> 00:13:37,732 Como isso funcionou para você? 268 00:13:37,757 --> 00:13:40,254 O gerente suspeitou da menina cega. 269 00:13:40,279 --> 00:13:42,777 (suspirando): Você conseguiu alguma coisa boa? 270 00:13:42,802 --> 00:13:45,639 Uma camiseta. Nem sequer obtenha o tamanho certo. 271 00:13:47,451 --> 00:13:50,976 Ei. Eu já te contei sobre a época em que fui preso? 272 00:13:52,071 --> 00:13:55,431 - Você foi preso? - Sou filha de um policial, ok? 273 00:13:55,456 --> 00:13:57,428 Você não tem ideia de como muito tempo eu tive que perder 274 00:13:57,453 --> 00:13:59,887 provando que eu não era um narc, o que significa que eu roubei 275 00:13:59,912 --> 00:14:03,535 minha bunda fora. Rímel, chocolate, um sutiã... 276 00:14:03,559 --> 00:14:06,017 - (rindo) - (suspirando) 277 00:14:06,042 --> 00:14:07,629 Olha, eu sei. 278 00:14:07,654 --> 00:14:09,910 Eu sei que tenho que contar ao meu pai. 279 00:14:12,241 --> 00:14:14,881 Mas eu só quero descobrir descobrir como fazer, sabe? 280 00:14:15,208 --> 00:14:18,097 Ah, merda! Seu pai está aqui. 281 00:14:20,655 --> 00:14:21,554 (pequeno grito) 282 00:14:21,555 --> 00:14:24,296 - A camomila... - Parabéns! 283 00:14:24,321 --> 00:14:27,960 Oi! Ei, não dê azar, ok? Ainda não aconteceu. 284 00:14:31,786 --> 00:14:34,939 Ei, você sabe quando Mazhari vai voltar? 285 00:14:37,869 --> 00:14:41,258 Se isto é sobre cookies de guia feminina, Vou levar uma caixa. 286 00:14:42,286 --> 00:14:45,156 Olá, Mazhari. Você sabe quem é esse cara? 287 00:14:45,181 --> 00:14:47,291 Caramba. Edgar Brava. O que você está bagunçando 288 00:14:47,317 --> 00:14:49,560 - com um cara assim? - O que você sabe sobre ele? 289 00:14:49,777 --> 00:14:52,733 Ele é uma nova raça de bandido. Ele é um falso impulsionador da comunidade 290 00:14:52,758 --> 00:14:55,078 que trafica drogas pesadas para o extremo oeste. É uma pena que ele seja assim 291 00:14:55,103 --> 00:14:57,321 um idiota, porém, porque eu vi ele na casa de Mariposa uma noite. 292 00:14:57,464 --> 00:14:59,617 O homem é um dançarino de salsa de classe mundial. 293 00:14:59,642 --> 00:15:01,652 Conte-me mais sobre sua paixão masculina. 294 00:15:01,677 --> 00:15:03,702 Ei, estou confortável o suficiente na minha masculinidade 295 00:15:03,727 --> 00:15:05,811 admirar o Paso La Jenny de outro homem. 296 00:15:05,835 --> 00:15:08,001 Edgar trabalha para um dos grandes. 297 00:15:10,563 --> 00:15:14,104 Homem chamado Simon Tyrell. O esquadrão antidrogas está atrás dele há anos. 298 00:15:14,129 --> 00:15:16,754 Agora, Tyrell dirige seu negócio como uma operação legítima... 299 00:15:16,779 --> 00:15:20,210 Benefícios de saúde, duas semanas pagas férias... mas você estragou tudo, 300 00:15:20,235 --> 00:15:23,948 seu plano de aposentadoria começa imediatamente e seis pés abaixo. 301 00:15:24,115 --> 00:15:26,283 E daí, você é o contato de emergência de Little Shade? 302 00:15:26,308 --> 00:15:29,094 Dificilmente. Eu não sei como ela conseguiu meu número de telefone. 303 00:15:29,118 --> 00:15:31,572 E agora aqui está você, tirando-a da prisão por furto em lojas. 304 00:15:31,597 --> 00:15:33,400 - Isso é o que os parceiros fazem. - Ah, olhe para você 305 00:15:33,425 --> 00:15:35,968 - e seu ponto fraco. - Não tenho pontos fracos. 306 00:15:35,993 --> 00:15:40,453 Na verdade, se não me falha a memória... 307 00:15:40,478 --> 00:15:42,541 Ela está... ela está bem ali. 308 00:15:45,912 --> 00:15:49,845 Ei, garoto. Cuidado para não ir... 309 00:15:49,877 --> 00:15:52,130 O que, surdo? Neste ponto, 310 00:15:52,155 --> 00:15:54,347 Eu poderia muito bem ir a completa Helen Keller. 311 00:15:54,372 --> 00:15:56,724 OK. Eu acho que já é hora 312 00:15:56,750 --> 00:15:59,591 vocês dois pararam escondido em meu escritório. 313 00:16:01,204 --> 00:16:03,868 - Shade ainda está aqui! - (bater) 314 00:16:06,416 --> 00:16:09,151 Às vezes eu acho que ele apenas bate para chamar a atenção. 315 00:16:09,176 --> 00:16:12,285 - Por que ele está aqui? - É um caso nosso. 316 00:16:12,310 --> 00:16:14,443 Eu pensei que era um passe, mas nosso cliente tem um amigo 317 00:16:14,468 --> 00:16:16,087 quem desapareceu e agora ele tem medo de ser o próximo. 318 00:16:16,112 --> 00:16:17,964 - Quem é o amigo desaparecido? -Teddy Sparkle? 319 00:16:17,988 --> 00:16:20,178 Pedi a Maz que verificasse para mim. 320 00:16:22,334 --> 00:16:26,075 Teddy Sparkle é uma criança chamado Teddy Borges. 321 00:16:26,101 --> 00:16:28,127 E Teddy Borges está morto. 322 00:16:28,152 --> 00:16:30,472 Tipo... assassinado morto? 323 00:16:30,497 --> 00:16:31,615 Hum-hmm. 324 00:16:31,640 --> 00:16:34,035 Então, Edgar Bravas. Ele é tão perigoso quanto seu chefe? 325 00:16:34,060 --> 00:16:36,761 Hum. Não se deixe enganar pela cara de bebê. 326 00:16:36,786 --> 00:16:39,215 Ele cumpriu cinco anos em sua última reta. O cara é uma escória. 327 00:16:39,240 --> 00:16:41,722 - (telefone tocando) - Com licença. 328 00:16:41,747 --> 00:16:43,491 Mazhari? 329 00:16:43,791 --> 00:16:45,985 Angie, oi! 330 00:16:46,010 --> 00:16:48,635 Sim, eu também me diverti muito. Você me deve uma revanche, 331 00:16:48,660 --> 00:16:51,373 - mocinha. - Ganhei totalmente de forma justa. 332 00:16:51,398 --> 00:16:53,233 Você se importa? estou no telefone com alguém aqui. 333 00:16:53,258 --> 00:16:54,050 Dê-me o telefone. 334 00:16:54,075 --> 00:16:57,099 Sim, seu parceiro está no escritório. Ele se meteu em uma situação muito séria... 335 00:16:57,124 --> 00:16:59,299 Angie? Sim, eu poderia encontrei algo 336 00:16:59,324 --> 00:17:01,568 isso é um verdadeiro problema. Sim, tudo bem. 337 00:17:01,593 --> 00:17:03,310 Sim, encontro você na agência. 338 00:17:03,927 --> 00:17:06,404 Ainda acho que eu precisava vetar isso através de Angie? 339 00:17:08,187 --> 00:17:10,222 340 00:17:14,332 --> 00:17:17,433 Você estava certo. Sobre eu estar certo. 341 00:17:17,458 --> 00:17:19,145 Conheça Edgar Brava, 342 00:17:19,170 --> 00:17:21,132 o homem que deixou cair o drogas no carrinho de Jay. 343 00:17:21,157 --> 00:17:23,534 Passou seis anos na prisão em meia dúzia de acusações, 344 00:17:23,560 --> 00:17:26,270 todas as drogas e armas relacionado. Jay é um maconheiro. 345 00:17:26,295 --> 00:17:29,122 Nada sobre ele acrescenta sendo melhor amigo desse cara. 346 00:17:30,105 --> 00:17:32,718 Este é Teddy Borges, amigo de Jay. 347 00:17:32,743 --> 00:17:35,136 Ele morreu há duas semanas. Dois tiros na cabeça. 348 00:17:35,161 --> 00:17:37,870 O caso caiu na mesa de Nolan. O que aprendi sobre Teddy 349 00:17:37,895 --> 00:17:40,930 também não combina com Edgar Brava. Ele trabalhou em três empregos, 350 00:17:40,955 --> 00:17:42,842 fiz muita ioga, fumei muita maconha. 351 00:17:42,867 --> 00:17:44,667 A polícia tem alguma suspeitos de seu assassinato? 352 00:17:44,692 --> 00:17:47,017 Relacionado às drogas é tudo o que Nolan diria. 353 00:17:47,177 --> 00:17:49,595 Então, dois descolados. 354 00:17:49,620 --> 00:17:52,364 Um morto, um convencido ele está prestes a ser. 355 00:17:52,388 --> 00:17:55,234 Ambos envolvidos em negociações, mas nenhum deles se enquadra no perfil 356 00:17:55,260 --> 00:17:57,246 - de um criminoso. - Quando eu estava seguindo Jay, 357 00:17:57,270 --> 00:17:59,382 ele começou com o querido, fale de novo, 358 00:17:59,407 --> 00:18:01,418 até que Edgar Brava parou ao lado dele. 359 00:18:01,443 --> 00:18:04,443 Então eles conversaram e depois Brava coloque as drogas em seu carrinho. 360 00:18:04,468 --> 00:18:06,478 Isso mesmo. Ele também estava gaguejando. 361 00:18:06,504 --> 00:18:08,973 O que ele faz quando está com medo, especialmente... 362 00:18:09,398 --> 00:18:12,279 quando mencionamos a polícia. Sombra! 363 00:18:12,304 --> 00:18:13,714 Talvez Jay seja um C.I. 364 00:18:13,740 --> 00:18:15,656 - Um o quê? - Informante confidencial. 365 00:18:15,680 --> 00:18:17,680 Digamos que a polícia apreenda Jay por posse. 366 00:18:17,705 --> 00:18:19,889 Uma acusação de posse seria ameaçar os negócios de Jay, 367 00:18:19,921 --> 00:18:22,071 então o policial o convence a usar uma escuta 368 00:18:22,096 --> 00:18:24,796 - e derrubar alguns bandidos. - Então ele delata para a polícia 369 00:18:24,821 --> 00:18:27,668 para reduzir as cobranças. Se ele é um informante, por que não nos contar? 370 00:18:27,694 --> 00:18:30,108 Porque todos os CIs assinam contratos de confidencialidade. 371 00:18:30,133 --> 00:18:33,032 Se ele quebrar, ele vai para a cadeia sobre as acusações originais de drogas 372 00:18:33,057 --> 00:18:34,486 e em novos para quebrar o contrato. 373 00:18:34,511 --> 00:18:37,155 Então ele está tentando nos mostrar o que ele é sem nos dizer. 374 00:18:37,180 --> 00:18:39,038 E toda aquela namorada falar ao telefone... 375 00:18:39,063 --> 00:18:41,700 É porque ele está usando um telegrafe quando ele fizer as compras! 376 00:18:41,725 --> 00:18:43,368 E quase estraguei o disfarce dele. 377 00:18:43,394 --> 00:18:46,604 Esse garoto teme por sua vida... com um bom motivo. 378 00:18:47,430 --> 00:18:50,631 (carros distantes buzinando) 379 00:18:50,656 --> 00:18:52,905 (música: Danny Boy de Frederic Weatherly) 380 00:18:54,300 --> 00:18:57,147 - Evento privado! - Ei, amigo. 381 00:18:57,171 --> 00:19:00,668 Eu decidi não levar sendo despejado pessoalmente. 382 00:19:00,693 --> 00:19:02,253 - Uh, como eu disse, senhor... - (música ficando mais alta) 383 00:19:02,278 --> 00:19:04,146 evento privado. 384 00:19:05,673 --> 00:19:06,941 Bem, ei, cara. 385 00:19:06,965 --> 00:19:09,930 Claro. Uh, paz. 386 00:19:11,294 --> 00:19:14,881 _ 387 00:19:14,906 --> 00:19:19,362 _ 388 00:19:21,799 --> 00:19:24,865 - (Angie): Vá! Vai! Vai! Vai! - (Sombra): Para que lado? 389 00:19:24,890 --> 00:19:26,206 Saia do meu caminho! 390 00:19:26,231 --> 00:19:30,122 (cantando em coreano) 391 00:19:32,549 --> 00:19:34,153 Ai! 392 00:19:34,178 --> 00:19:36,994 - (cantando em coreano) - (limpar a garganta) 393 00:19:37,019 --> 00:19:39,522 Ei, ei. Ah, desculpe. 394 00:19:39,546 --> 00:19:41,937 Ei, não se desculpe por amar cantar, Jay. 395 00:19:41,963 --> 00:19:43,563 Só não cante para as pessoas erradas. 396 00:19:43,588 --> 00:19:46,209 Claro, Sr. Tyrell. Por favor. 397 00:19:54,258 --> 00:19:58,895 Então, uh, Edgar disse que podemos levar nosso relacionamento adiante. 398 00:19:59,960 --> 00:20:02,262 Edgar me disse que você quer cocaína líquida. 399 00:20:02,287 --> 00:20:04,655 Muito ambicioso, Sr. Lee. 400 00:20:04,680 --> 00:20:06,456 Ponta. 401 00:20:06,481 --> 00:20:08,714 Sim, bem, você pode tirar o garoto da escola de MBA 402 00:20:08,739 --> 00:20:12,162 mas você não pode se interessar diferenciais de lucro fora da criança. 403 00:20:13,348 --> 00:20:16,987 Sim, também tenho MBA. Deixe-me adivinhar, keynesiano? 404 00:20:17,012 --> 00:20:18,806 Eu mesmo sou mais um homem Hayek. 405 00:20:20,505 --> 00:20:22,439 Gosto de você. 406 00:20:22,464 --> 00:20:24,464 Faremos isso. 407 00:20:25,729 --> 00:20:27,787 Mas não aqui. 408 00:20:27,906 --> 00:20:31,687 - Mas eu pensei que você queria... - O Sr. Tyrell disse que não. 409 00:20:32,985 --> 00:20:36,002 Você tem certeza? Sr. 410 00:20:36,027 --> 00:20:40,121 (abertura e fechamento da porta) 411 00:20:40,501 --> 00:20:42,725 - Seu treinador deve estar próximo. - Você verifica na frente. 412 00:20:42,750 --> 00:20:44,889 Eu vou pelas costas. 413 00:20:52,635 --> 00:20:54,603 (bip) 414 00:20:55,274 --> 00:20:56,986 - Ei. - 'K, eu peguei ele. 415 00:20:57,010 --> 00:20:58,982 O treinador dele está aqui. Estou entrando para ver mais de perto. 416 00:20:59,007 --> 00:21:01,560 Não! Não. Se eles te encontrarem, o jogo acabou para Jay. 417 00:21:01,585 --> 00:21:04,082 Ele pode descontar nele de qualquer maneira. O acordo não aconteceu. 418 00:21:05,108 --> 00:21:07,765 OK, ele está saindo. 419 00:21:08,103 --> 00:21:10,973 Fique onde está. (bip) 420 00:21:10,998 --> 00:21:13,401 - (rodas guinchando) - Ele está indo embora. 421 00:21:13,426 --> 00:21:16,276 - Nós o perdemos. - (bip) 422 00:21:17,312 --> 00:21:21,053 - Uau! - (Angie rindo) 423 00:21:21,791 --> 00:21:23,340 Desculpe. 424 00:21:27,583 --> 00:21:31,252 Uau. Meu chefe é incrível. 425 00:21:32,643 --> 00:21:35,409 Acreditamos que você assinou um contrato de informante confidencial. 426 00:21:35,434 --> 00:21:37,326 Você tem uma gagueira isso sai às vezes, 427 00:21:37,351 --> 00:21:39,507 achamos que sempre que você estiver usando uma escuta, e você fala conosco 428 00:21:39,532 --> 00:21:42,565 em código quando estamos seguindo você, o que é muito inteligente. 429 00:21:42,590 --> 00:21:45,390 E você tem medo de falar sobre isso porque você acha que irá para a cadeia. 430 00:21:46,211 --> 00:21:48,342 Não acredito que você não tem Angostura. 431 00:21:48,477 --> 00:21:50,770 - Todo mundo tem Angostura. - Temos certeza 432 00:21:50,795 --> 00:21:52,675 você não está conectado agora, ou então você não estaria aqui. 433 00:21:52,700 --> 00:21:53,529 Estamos perto? 434 00:21:53,554 --> 00:21:55,650 Qualquer policial que colocaria você nessa situação está funcionando 435 00:21:55,675 --> 00:21:57,782 muito fora da lei e precisa ser interrompido. 436 00:21:57,877 --> 00:22:02,383 Eu vi o rosto dele. Tudo que precisamos de você é um nome. Quem é ele? 437 00:22:05,372 --> 00:22:09,144 Sinto muito por conseguir vocês gostam disso. 438 00:22:09,599 --> 00:22:11,618 Eu tenho que ir. 439 00:22:12,374 --> 00:22:13,859 Teddy está morto. 440 00:22:13,883 --> 00:22:18,205 Ele foi assassinado. Tiro duas vezes na cabeça, estilo de execução. 441 00:22:18,470 --> 00:22:21,331 A polícia acha que foi um tráfico de drogas deu errado. 442 00:22:21,356 --> 00:22:23,351 Achamos que ele era um C.I. assim como você. 443 00:22:23,376 --> 00:22:26,028 Ele morreu sozinho, sentindo como se ele estivesse preso 444 00:22:26,053 --> 00:22:27,569 numa situação impossível. 445 00:22:27,594 --> 00:22:29,594 Você não está sozinho aqui, Jay. 446 00:22:33,590 --> 00:22:35,925 Fico pensando, este é o último. 447 00:22:36,867 --> 00:22:39,281 Vou fazer mais um acordo, 448 00:22:39,306 --> 00:22:41,606 então será o último. 449 00:22:43,047 --> 00:22:45,110 Mas isso nunca para. 450 00:22:46,546 --> 00:22:48,985 Podemos parar com isso. 451 00:22:49,657 --> 00:22:52,466 Só precisamos do nome dele. 452 00:22:54,119 --> 00:22:56,016 Você encontrou nosso policial sujo? 453 00:22:56,041 --> 00:22:58,616 [Não há nenhum Nick Bradley na força policial.] 454 00:22:58,641 --> 00:22:59,778 Isso não é possível. 455 00:22:59,803 --> 00:23:02,114 Talvez o manipulador de Jay está usando um nome falso. 456 00:23:02,139 --> 00:23:04,439 - Isso não parece legítimo. - Se eles quiserem ficar fora do registro 457 00:23:04,464 --> 00:23:06,252 isso acontece. Precisamos ver Maz. 458 00:23:06,277 --> 00:23:08,580 Tudo bem, logo pela manhã. Mais tarde. 459 00:23:08,605 --> 00:23:10,738 (bip) 460 00:23:12,514 --> 00:23:14,784 O que está acontecendo? 461 00:23:16,808 --> 00:23:19,672 Eu fiz algo realmente estúpido hoje. 462 00:23:25,652 --> 00:23:28,147 Então, hum... 463 00:23:28,865 --> 00:23:30,965 Meus amigos e eu, 464 00:23:31,372 --> 00:23:34,474 estávamos em uma loja de roupas e... 465 00:23:35,296 --> 00:23:37,959 Eu fui pego com alguns coisas pelas quais não paguei. 466 00:23:37,984 --> 00:23:40,114 Você está brincando comigo. 467 00:23:40,139 --> 00:23:42,206 Olha, meus amigos, eles... 468 00:23:42,231 --> 00:23:44,582 eles pegaram alguns suéteres e eles deixaram cair na minha bolsa 469 00:23:44,607 --> 00:23:47,028 e eu estava com muito medo de dizer qualquer coisa. 470 00:23:47,053 --> 00:23:48,932 - Alguns amigos. - Esses amigos eram Ariel 471 00:23:48,957 --> 00:23:51,670 e Cianna? Porque os pais deles está recebendo um telefonema certo... 472 00:23:51,695 --> 00:23:53,887 Não, pai, por favor, não. 473 00:23:53,912 --> 00:23:57,218 OK? Eu só quero esquecer que hoje aconteceu. 474 00:23:57,243 --> 00:23:59,485 Não, querido, você não pode simplesmente esquecer isso! 475 00:23:59,584 --> 00:24:03,311 Eles precisam saber que fizeram um grande erro quando eles se aproveitaram de você. 476 00:24:03,336 --> 00:24:05,332 Você sabe, Matt... 477 00:24:05,907 --> 00:24:08,262 Eu costumava ficar irritado com seus treinadores. 478 00:24:08,287 --> 00:24:10,270 Eu estaria a meio caminho da garagem, 479 00:24:10,295 --> 00:24:12,367 planos para o caos na minha cabeça, 480 00:24:12,392 --> 00:24:17,119 até que percebi o impacto minhas ações tiveram sobre você. 481 00:24:18,536 --> 00:24:21,608 Tudo bem. Podemos colocar um alfinete nisso... 482 00:24:21,940 --> 00:24:23,940 por enquanto. 483 00:24:26,671 --> 00:24:28,528 Acho que sei o que vai fazer você se sentir melhor, querido. 484 00:24:28,553 --> 00:24:30,102 Você quer um pouco rochoso sorvete de estrada? 485 00:24:30,423 --> 00:24:32,209 Hum... 486 00:24:32,518 --> 00:24:35,935 Obrigado, pai, mas eu realmente não tenha apetite agora. 487 00:24:41,137 --> 00:24:43,908 Não é típico de Jules recuse o sorvete. 488 00:24:45,022 --> 00:24:48,168 - - (sirenes distantes) 489 00:24:49,297 --> 00:24:51,448 Tirando um traficante de drogas da rua 490 00:24:51,473 --> 00:24:53,305 não é considerado crime, Angie. 491 00:24:53,330 --> 00:24:55,200 Obstruindo uma polícia ativa investigação, no entanto... 492 00:24:55,225 --> 00:24:57,777 - Basta acessar o perfil do Jay. - Eu fiz. Ele não está no sistema. 493 00:24:57,802 --> 00:24:59,743 - Você está perseguindo seu próprio rabo. - Sabemos que Jay é um C.I. 494 00:24:59,768 --> 00:25:02,072 Se ele não estiver no sistema, então algum policial desonesto está comandando ele 495 00:25:02,097 --> 00:25:04,580 - off-book, e isso é crime. - Qual policial? 496 00:25:04,604 --> 00:25:07,308 Ele deu um nome falso. Daí a parte fora do livro. 497 00:25:07,333 --> 00:25:09,019 - Uau. - Eu conheço o seu 498 00:25:09,044 --> 00:25:11,499 é um trabalho impossível, mas este policial tem uma contagem de corpos. 499 00:25:11,525 --> 00:25:14,158 Poderia piorar. Isso fede, Kurtis, você sabe que fede. 500 00:25:14,183 --> 00:25:17,015 Tudo que sei é que vocês têm o Karaoke Kid como cliente, 501 00:25:17,040 --> 00:25:18,695 e é você quem inala a fumaça. 502 00:25:18,867 --> 00:25:21,662 Espere. Sua dança de salsa, paixão por traficante de drogas, 503 00:25:21,687 --> 00:25:23,887 Edgar Brava. Quem mais gosta das bochechas rechonchudas dele? 504 00:25:23,912 --> 00:25:27,516 Praticamente todo mundo. Os Quatro Cavaleiros em particular. 505 00:25:27,541 --> 00:25:30,039 - Quem são eles? - O time dos sonhos do Esquadrão Antidrogas. 506 00:25:32,812 --> 00:25:35,379 É ele. Esse é o cara que eu vi, Maz. 507 00:25:35,404 --> 00:25:37,304 - Como chegamos até ele? - Você não. 508 00:25:37,329 --> 00:25:39,653 Há intocável e então há Tyler Pryce. 509 00:25:39,679 --> 00:25:42,918 Mas eu o vi. Se ele estiver executando um operação desonesta, se crianças estão morrendo... 510 00:25:42,943 --> 00:25:46,378 Tyler Pryce é uma lenda. Ele acertou mais bandidos do que o Batman. 511 00:25:46,403 --> 00:25:50,254 Teddy Borges não era um mau cara e Teddy Borges está morto. 512 00:25:50,279 --> 00:25:51,975 Não quero que Jay seja o próximo. 513 00:25:52,000 --> 00:25:55,339 Você está ficando paranóico divagações de um hipster incompleto. 514 00:25:55,363 --> 00:25:57,363 Estamos indo além disso. Vimos o que Jay estava comprando. 515 00:25:57,388 --> 00:25:59,584 Nós o vimos entregá-lo a Pryce. 516 00:26:02,746 --> 00:26:06,101 Angie, eu faria qualquer coisa por você, mas não posso tocar nesta coisa. 517 00:26:06,127 --> 00:26:08,138 Se isto fosse uma operação policial, não haveria 518 00:26:08,163 --> 00:26:10,963 - algum tipo de evidência? - Provas. Shade está certo. 519 00:26:10,988 --> 00:26:12,889 Jay comprou cocaína e uma arma, 520 00:26:12,914 --> 00:26:15,162 que ele entregou a Pryce. Então, se estiver no livro, 521 00:26:15,187 --> 00:26:16,788 está nos registros. Ligue para a evidência. 522 00:26:16,813 --> 00:26:19,235 E o que eu digo às evidências que estou procurando? 523 00:26:19,261 --> 00:26:23,000 Os policiais não investigam outros policiais, Angie. Você, entre todas as pessoas, deveria saber disso. 524 00:26:23,401 --> 00:26:27,178 Você é um bom policial, Maz. Aproveite essa promoção. 525 00:26:34,904 --> 00:26:38,100 Sinto muito, amigo, mas estamos ficando sem opções. 526 00:26:38,125 --> 00:26:41,870 Um advogado pode ajudar. Apenas conte a eles tudo o que você nos contou. 527 00:26:42,151 --> 00:26:44,953 Pryce disse que não há advogados ou as acusações permanecem. 528 00:26:45,910 --> 00:26:47,911 Deve haver alguma coisa. 529 00:26:47,936 --> 00:26:50,322 A menos que consigamos um policial do lado, 530 00:26:50,347 --> 00:26:52,513 não há realmente muito que possamos fazer. 531 00:26:52,732 --> 00:26:54,750 - (abertura da porta) - Tudo bem, ouça. Há apenas 532 00:26:54,775 --> 00:26:56,903 uma maneira de fazer isso. Se derrubarmos Pryce, 533 00:26:56,928 --> 00:26:59,307 então nós, os policiais, poderia perder a chance de derrubar Tyrell, 534 00:26:59,332 --> 00:27:01,963 - e Tyrell é uma escória. - Ah, está tudo bem. 535 00:27:01,987 --> 00:27:03,722 Maz, este é o Jay. 536 00:27:03,747 --> 00:27:05,739 Ah, ei, como você está? Detetive Mazhari. 537 00:27:05,764 --> 00:27:08,085 - Isso significa que você está dentro? - Não. Você está dentro. 538 00:27:08,109 --> 00:27:10,173 Eu amo esse homem agora. Se você não está fazendo sexo com ele, 539 00:27:10,198 --> 00:27:13,038 - então eu vou. - Já estou me arrependendo disso. 540 00:27:13,062 --> 00:27:16,281 Então vamos atrás do Bradley? Ou seja qual for o nome dele? 541 00:27:16,306 --> 00:27:16,963 Tyler Price. 542 00:27:16,988 --> 00:27:18,752 E sim, vamos atrás dele. 543 00:27:18,777 --> 00:27:21,418 - A questão é como? - Pryce não é o tipo de homem 544 00:27:21,443 --> 00:27:23,073 para deixar uma ponta solta pendurada. 545 00:27:24,262 --> 00:27:27,114 Então o que me diz de você me dar o nó? 546 00:27:31,793 --> 00:27:33,928 (sino do bonde tocando) 547 00:27:35,445 --> 00:27:38,199 Apenas jogue com calma e lembre-se de respirar, certo? 548 00:27:38,224 --> 00:27:41,483 - Fora do caminho, vamos. - Sério, cara, não sou um risco de fuga. 549 00:27:41,508 --> 00:27:44,482 Eu diria que você está voando já está bem alto, punk. 550 00:27:48,739 --> 00:27:50,874 - (bip) - (zumbido) 551 00:27:51,646 --> 00:27:53,544 Olá, Price. 552 00:27:53,908 --> 00:27:56,925 - Posso te ajudar em alguma coisa? - Qual é a história? 553 00:27:56,950 --> 00:27:59,286 Não sabia que você tinha que fazer cota de alimentação inferior. 554 00:27:59,464 --> 00:28:01,436 Esse garoto acabou de se iluminar bem na minha frente. 555 00:28:01,461 --> 00:28:04,340 Olha, eu sei disso punk. Deixe-me tentar. 556 00:28:04,365 --> 00:28:06,061 Eu não gosto de entregar as coisas. 557 00:28:06,085 --> 00:28:08,112 Vou poupar a papelada para você. 558 00:28:10,688 --> 00:28:13,190 Você acabou de dizer as palavras mágicas. 559 00:28:18,227 --> 00:28:20,228 (zumbido) 560 00:28:20,253 --> 00:28:23,100 - (fechando a porta) - Bom trabalho, Maz. 561 00:28:23,125 --> 00:28:24,747 Agora só temos que ter esperança que Pryce não vê 562 00:28:24,772 --> 00:28:27,300 - a luz vermelha de gravação. - Você e eu tínhamos um acordo. 563 00:28:27,325 --> 00:28:31,457 Faça o que eu digo, fique quieto, e eu te ajudo. 564 00:28:31,482 --> 00:28:33,647 Eu ainda estou esperando pelo parte de "ajuda" para entrar em ação. 565 00:28:33,672 --> 00:28:35,875 O que você estava pensando, acendendo na frente dele? 566 00:28:35,900 --> 00:28:38,568 Como eu deveria saber o cara estava disfarçado? 567 00:28:38,593 --> 00:28:40,832 Mantenha-se firme, Jay. 568 00:28:43,564 --> 00:28:45,606 Descobri que um amigo meu morreu. 569 00:28:46,982 --> 00:28:49,520 Teddy Borges. 570 00:28:49,545 --> 00:28:51,385 Ele levou dois tiros na cabeça. 571 00:28:51,410 --> 00:28:54,813 Eu não pude evitar me pergunto se ele estava... 572 00:28:54,839 --> 00:28:57,773 - Foi o quê? - Trabalhando para você também. 573 00:28:58,873 --> 00:29:01,327 Por que você está tão nervoso? Por que é que? 574 00:29:01,581 --> 00:29:03,373 Meu amigo está morto. 575 00:29:03,398 --> 00:29:06,820 E tenho a sensação de que você não faria isso me importo se a mesma coisa acontecesse comigo. 576 00:29:06,845 --> 00:29:09,326 - Já chega? - Não, não temos nada. 577 00:29:09,350 --> 00:29:11,237 Pryce tem que realmente incriminar-se. 578 00:29:20,982 --> 00:29:24,972 - Sou muito próximo do Tyrell. - Ele verá a luz vermelha de gravação. 579 00:29:24,997 --> 00:29:26,888 Apenas um acordo e ele é nosso. 580 00:29:26,913 --> 00:29:29,154 E você é o homem que pode fazer esse negócio acontecer. 581 00:29:29,179 --> 00:29:31,334 Não, Jay está bloqueando ele. 582 00:29:32,001 --> 00:29:34,264 Como você sabia que Teddy estava tiro duas vezes na cabeça? 583 00:29:34,289 --> 00:29:37,023 - Como você sabia disso? - Falei com o primo dele. 584 00:29:37,048 --> 00:29:38,644 Ela me contou. 585 00:29:39,270 --> 00:29:42,892 Olha, você disse que a reunião em o bar de karaokê foi meu último, 586 00:29:42,917 --> 00:29:44,666 assim como você disse na reunião anterior 587 00:29:44,691 --> 00:29:46,337 foi o último e o anterior. 588 00:29:46,362 --> 00:29:49,194 - Cara, Jay, você consegue. - Apenas um último acordo. 589 00:29:49,219 --> 00:29:50,513 Esta última coisa e é isso. 590 00:29:50,538 --> 00:29:52,209 É o grande problema. É o aquele para o qual você está trabalhando. 591 00:29:52,234 --> 00:29:54,695 Maz, que diabos é isso? 592 00:29:54,719 --> 00:29:56,600 - Hum... - Pensei que fosse o banheiro. 593 00:29:56,625 --> 00:29:59,625 Nolan, apenas me ouça por um segundo, ok? 594 00:29:59,650 --> 00:30:01,507 Então, como isso funciona? 595 00:30:01,531 --> 00:30:04,211 Pryce está tirando os CIs dos registros. 596 00:30:04,237 --> 00:30:06,045 Diga a ele que você quer seguir em frente. 597 00:30:06,070 --> 00:30:09,612 Olha, temos um policial desonesto em nossas mãos e estamos prestes a conseguir algum... 598 00:30:09,637 --> 00:30:11,431 Não, o que você pensa você nunca iria colar, 599 00:30:11,455 --> 00:30:14,258 porque você tem civis na sala de entrevista. 600 00:30:14,283 --> 00:30:16,980 - Uh, Pryce está saindo com Jay. - Vamos, Maz. 601 00:30:17,005 --> 00:30:18,550 Você sabe melhor do que isso. Você está me matando. 602 00:30:18,575 --> 00:30:21,300 Estamos tentando parar aquele policial de matar outra criança! 603 00:30:21,325 --> 00:30:24,461 Quem te delegou, hein? Quem delegou algum de vocês para fazer isso? 604 00:30:24,486 --> 00:30:27,370 Você percebe que isso aqui é o suficiente para incendiar sua promoção? 605 00:30:27,394 --> 00:30:28,544 Assim seja. 606 00:30:31,904 --> 00:30:35,081 Quebramos o protocolo, mas Jay está em perigo real, ok? 607 00:30:35,106 --> 00:30:37,120 Pryce está atirando tanto para Tyrell que ele está perdido 608 00:30:37,145 --> 00:30:39,448 - perspectiva completa disso... - Você não pode me contar 609 00:30:39,473 --> 00:30:41,853 - como conduzir assuntos policiais. - Sinto muito, mas um jovem C.I. 610 00:30:41,878 --> 00:30:44,316 - já perdeu a vida. - Nolan, a decisão foi minha. 611 00:30:44,341 --> 00:30:46,587 Mesmo que não fosse, vai pousar em você. 612 00:30:46,612 --> 00:30:49,297 Ouça, eu conheço vocês, detetives gosto de trabalhar as franjas, 613 00:30:49,322 --> 00:30:51,477 então talvez você pensou que tinha ir pelas minhas costas. Mas olhe, 614 00:30:51,502 --> 00:30:52,936 da próxima vez, supere 615 00:30:52,961 --> 00:30:55,672 seus impulsos naturais e apenas venha e fale comigo. 616 00:30:55,907 --> 00:30:58,036 OK, olhe. Eu fiz algumas escavações. 617 00:30:58,342 --> 00:31:01,703 Teddy Borges, encontrado em um campo com duas balas na cabeça. 618 00:31:01,728 --> 00:31:05,345 Lisa Millegrew, 25. Ela é uma garota festeira em Forest Hill 619 00:31:05,370 --> 00:31:08,505 cujo hábito de Molly terminou quando ela corpo apareceu em Cherry Beach. 620 00:31:08,530 --> 00:31:10,356 Você vê um padrão aqui? 621 00:31:11,351 --> 00:31:12,998 Usuários recreativos. 622 00:31:13,023 --> 00:31:15,710 Ambos baleados na cabeça, ambos despejados em locais remotos. 623 00:31:15,735 --> 00:31:17,527 E ambos os informantes confidenciais 624 00:31:17,552 --> 00:31:19,947 para um homem que monta seu cavalos até que caiam. 625 00:31:21,197 --> 00:31:22,979 (baixinho): Vou esperar aqui. 626 00:31:23,004 --> 00:31:24,914 - Basta entrar aqui. - OK. 627 00:31:25,422 --> 00:31:28,171 Agora, olhe. Esses dois não aparecer no C.I. lista, 628 00:31:28,196 --> 00:31:30,419 mas conversei com alguns oficiais em quem confio. 629 00:31:30,588 --> 00:31:32,824 Pryce foi visto com cada dessas vítimas... 630 00:31:32,849 --> 00:31:34,882 - (celular dinging) - em pelo menos uma ocasião. 631 00:31:34,907 --> 00:31:37,248 Hum, pessoal? 632 00:31:37,462 --> 00:31:39,575 Tenho uma pista sobre Jay. 633 00:31:39,600 --> 00:31:41,961 Parece que ele está dirigindo pela Avenida Geary. 634 00:31:41,986 --> 00:31:43,840 Deixei que ele colocasse alguns aplicativos no meu telefone. 635 00:31:43,865 --> 00:31:45,977 Pryce deve ter definido Jay fiz outra compra com Tyrell. 636 00:31:46,002 --> 00:31:49,322 - Ele está se mudando para o território de Tyrell. - Sua terceira compra em dois dias. 637 00:31:49,347 --> 00:31:52,348 Pryce quer muito isso. Tyrell vai saber que algo está acontecendo. 638 00:31:52,373 --> 00:31:54,130 Se ele descobrir esse garoto está usando uma escuta... 639 00:31:54,155 --> 00:31:56,752 Derek, você não pode deixar outro arquivo como este 640 00:31:56,777 --> 00:32:00,011 - atravesse sua mesa. - (Nolan suspirando) 641 00:32:00,036 --> 00:32:02,348 Tudo bem, tudo bem. Mas sejamos claros: 642 00:32:02,373 --> 00:32:05,096 - Eu sou o líder nisso. - Tudo bem, você é o chefe. 643 00:32:11,177 --> 00:32:13,911 Meio surpreso que você queria para fazer parceria comigo. 644 00:32:13,936 --> 00:32:16,074 Gosto de manter os curingas por perto. 645 00:32:16,328 --> 00:32:18,200 E por favor não use a palavra parceiro. 646 00:32:18,225 --> 00:32:20,522 Sim, Everett odeia quando Eu também uso a palavra parceiro. 647 00:32:20,547 --> 00:32:22,240 Fica me chamando de funcionária dela. 648 00:32:22,355 --> 00:32:24,355 Bem, ela gosta de coisas como ela gosta das coisas. 649 00:32:24,380 --> 00:32:27,177 - Você quer dizer tudo em seu lugar. - E todos. 650 00:32:27,736 --> 00:32:29,913 Bem, ela abriu o porta para você bem rápido. 651 00:32:30,034 --> 00:32:31,832 Tudo depende de como você bate. 652 00:32:34,561 --> 00:32:36,840 Continue navegando até lá, irmão. 653 00:32:38,271 --> 00:32:40,201 Sim, você entendeu. 654 00:32:41,256 --> 00:32:43,467 O que você acha que eles são falando aí? 655 00:32:43,492 --> 00:32:46,064 - Eu não ligo. - Esportes. 656 00:32:46,519 --> 00:32:48,530 Você sabe, política. 657 00:32:48,556 --> 00:32:51,226 Mulheres, talvez? Tipo, 658 00:32:51,251 --> 00:32:54,269 colegas de trabalho? Tipo, especificamente, 659 00:32:54,294 --> 00:32:57,540 qual deles gosta de um certa colega de trabalho mais? 660 00:32:57,565 --> 00:33:00,300 (suspirando): Nolan te contou, não foi? 661 00:33:00,325 --> 00:33:02,764 Não, mas você acabou de fazer. 662 00:33:02,789 --> 00:33:05,886 - Ah, você é um idiota. - (Mazhari rindo) 663 00:33:06,101 --> 00:33:08,171 Você sabia que Pryce era corrupto? 664 00:33:08,196 --> 00:33:11,040 Essa é uma palavra perigosa de se usar. 665 00:33:11,065 --> 00:33:13,185 Pryce foi um cara legal por muito tempo. 666 00:33:13,210 --> 00:33:15,944 É só, você sabe, às vezes até bons policiais podem se transformar em Ahab. 667 00:33:16,133 --> 00:33:18,566 Então Tyrell é a baleia branca dele? 668 00:33:19,340 --> 00:33:21,485 Não pensei que você fosse um literato. 669 00:33:21,510 --> 00:33:24,052 Sim, eu vi isso nos Simpsons. 670 00:33:24,076 --> 00:33:26,202 É apenas, é um sistema imperfeito é tudo. 671 00:33:26,227 --> 00:33:29,000 - Ver muitos bandidos fugirem. - De qualquer maneira podemos ter certeza 672 00:33:29,025 --> 00:33:30,816 isso não acontece aqui? 673 00:33:31,095 --> 00:33:32,926 Vamos ver sobre isso. 674 00:33:33,306 --> 00:33:36,970 675 00:33:38,493 --> 00:33:39,994 É isso. 676 00:33:40,019 --> 00:33:43,650 - (Tyrell): Você está atrasado. - (Jay): Eu não uso relógio. 677 00:33:43,675 --> 00:33:46,780 - Parece muito com algemas. - Backup para Geary e Bristol. 678 00:33:46,805 --> 00:33:48,962 Pelo menos quatro carros. Ei, ei! 679 00:33:48,986 --> 00:33:50,675 Mantenha esta chamada fora do rádio. 680 00:33:50,975 --> 00:33:52,996 Você não disse isso Pryce o seguiu até aqui 681 00:33:53,021 --> 00:33:55,207 - e que seguimos Pryce. - Eles vão descobrir 682 00:33:55,232 --> 00:33:57,743 em breve. Aquele automóvel loja é o QG da Tyrell. 683 00:33:57,768 --> 00:33:59,698 Jay está lá, usando uma escuta! 684 00:33:59,723 --> 00:34:02,171 É por isso que estamos aqui, mantendo uma distância segura. 685 00:34:02,196 --> 00:34:03,850 Não podemos protegê-lo daqui. 686 00:34:03,876 --> 00:34:06,039 E você sabe que Pryce não vai. 687 00:34:06,504 --> 00:34:09,656 Tudo bem. Você fica parado. Não faça nada. 688 00:34:09,681 --> 00:34:11,681 O backup está a caminho. 689 00:34:16,852 --> 00:34:19,361 Peso sério para uma criança como você. 690 00:34:19,721 --> 00:34:23,655 Cara, nunca abra um bar. As contas b são inacreditáveis. 691 00:34:23,680 --> 00:34:25,470 Cada vez que me viro, 692 00:34:25,495 --> 00:34:27,533 tem alguém com a mão estendida... 693 00:34:27,558 --> 00:34:30,970 - Curtindo o show? - Vá embora. 694 00:34:32,427 --> 00:34:34,416 Você é aquele idiota bêbado do bar. 695 00:34:34,441 --> 00:34:37,069 E você está colocando em perigo um civil, novamente. 696 00:34:37,152 --> 00:34:39,206 O que é isso? Você está no trabalho? 697 00:34:39,231 --> 00:34:40,710 Sou um investigador particular. 698 00:34:40,735 --> 00:34:42,574 Então o único civil que você deveria estar preocupado com 699 00:34:42,598 --> 00:34:45,150 agora é você. Vá embora. Este é um assunto de polícia. 700 00:34:45,175 --> 00:34:46,924 Então devemos notificá-los. 701 00:34:46,949 --> 00:34:49,240 Você pode dar adeus àquela promoção, Mazhari. 702 00:34:49,818 --> 00:34:51,918 A coisa sobre Hayek 703 00:34:51,943 --> 00:34:55,340 são suas teorias econômicas promover a independência. 704 00:34:55,774 --> 00:34:58,844 Então é estranho o quão rápido você quer vir brincar conosco. 705 00:34:59,541 --> 00:35:02,319 Comecei a me perguntar, 706 00:35:02,344 --> 00:35:04,562 por que isso seria? 707 00:35:05,419 --> 00:35:08,073 Nós sabemos que você tem Jay como um C.I. não registrado 708 00:35:08,098 --> 00:35:10,706 - Assim como Lisa Millegrew... - E Teddy Borges. 709 00:35:11,189 --> 00:35:14,283 Olha, Mazhari, eu tive uma chance para derrubar Simon Tyrell. 710 00:35:14,308 --> 00:35:16,345 - Ele é o verdadeiro assassino. - E é você quem está configurando 711 00:35:16,385 --> 00:35:17,685 civis como seus alvos! 712 00:35:17,710 --> 00:35:19,043 Eles eram criminosos. Eles conheciam o risco. 713 00:35:19,068 --> 00:35:22,032 Eles eram crianças sendo explorado com taxas de dois bits. 714 00:35:22,267 --> 00:35:25,533 - Você está usando uma escuta? - Por que eu usaria uma escuta? 715 00:35:25,558 --> 00:35:27,212 Seriamente? 716 00:35:28,052 --> 00:35:31,610 Ei, ei, tirem as mãos! Ei! Ei! 717 00:35:32,329 --> 00:35:34,786 - Jay foi feito. - É o Tyrell. Esta é minha única chance. 718 00:35:36,422 --> 00:35:38,165 Você deu uma chance ao Teddy? 719 00:35:38,190 --> 00:35:41,226 - Ou Lisa? - (Pryce suspirando) 720 00:35:53,238 --> 00:35:55,722 Você me decepcionou, Jay. 721 00:36:01,631 --> 00:36:03,250 (abertura da porta) 722 00:36:03,600 --> 00:36:05,710 Quem diabos é você? 723 00:36:05,735 --> 00:36:08,342 Eu sou... sou apenas um amigo do Jay. 724 00:36:08,367 --> 00:36:10,709 Nós deveríamos prepare um pouco de Kombuchá. 725 00:36:10,734 --> 00:36:12,572 Ele estava demorando uma eternidade! 726 00:36:12,885 --> 00:36:17,075 - Quem diabos é ela? - Uh... também clube do Kombuchá. 727 00:36:17,100 --> 00:36:18,891 Nada para ver. 728 00:36:19,159 --> 00:36:21,140 Angie, Angie, desça. 729 00:36:22,283 --> 00:36:25,294 POLÍCIA! Largue a arma, agora! 730 00:36:25,319 --> 00:36:28,021 Abaixe a arma, agora! 731 00:36:28,385 --> 00:36:30,383 Você ouviu o homem. 732 00:36:32,657 --> 00:36:36,558 - Largue a arma agora. - (sirenes tocando) 733 00:36:36,583 --> 00:36:39,269 Abaixe-se. Desça agora! 734 00:36:39,294 --> 00:36:41,158 Aqui! 735 00:36:42,213 --> 00:36:44,721 - Mãos atrás das costas! - (oficial): Desça. 736 00:36:44,746 --> 00:36:46,846 Você está preso. 737 00:36:52,295 --> 00:36:56,590 Bom trabalho. Sargento Detetive. 738 00:36:56,615 --> 00:36:58,866 (sirenes distantes tocando) 739 00:36:58,891 --> 00:37:01,975 - (chorando) - Ei, ei, ei! Você está bem, amigo? 740 00:37:02,000 --> 00:37:03,860 (choramingando) 741 00:37:03,885 --> 00:37:06,586 - (fechamento da porta) - Acabou? 742 00:37:06,611 --> 00:37:08,125 Isso é. 743 00:37:08,150 --> 00:37:12,114 Sim, então estou bem. 744 00:37:12,653 --> 00:37:14,551 Sombra, seu idiota! 745 00:37:14,777 --> 00:37:18,012 Exceto que acho que ele acabou de salvar minha vida. 746 00:37:18,037 --> 00:37:20,378 Bem, sim, mas se ele tivesse levado um tiro, eu... 747 00:37:23,697 --> 00:37:26,001 Pago o salário dele com uma semana de antecedência. 748 00:37:26,026 --> 00:37:27,549 Certo. 749 00:37:28,071 --> 00:37:30,056 Vamos tirar você daqui. 750 00:37:30,081 --> 00:37:32,576 Vamos. 751 00:37:38,240 --> 00:37:40,181 - (Matt): Bom dia. - (Jules): Bom dia. 752 00:37:40,206 --> 00:37:42,289 Você sabe o que eu era pensando sobre esta manhã? 753 00:37:42,447 --> 00:37:45,432 "Jogue da maneira certa, não da maneira fácil." 754 00:37:46,539 --> 00:37:48,993 Ainda tem aquele código no seu colar? 755 00:37:49,576 --> 00:37:52,448 - Eu não coloquei hoje. - Sim, eu notei. 756 00:37:52,473 --> 00:37:54,168 Algo que você quer me contar? 757 00:37:55,542 --> 00:37:57,775 Eu era o ladrão. 758 00:37:59,673 --> 00:38:01,598 Ninguém me obrigou. 759 00:38:02,600 --> 00:38:05,984 Acho que só queria mostrar ao outro garotas, como eu era legal ou algo assim. 760 00:38:07,142 --> 00:38:08,856 Uh-huh. 761 00:38:08,881 --> 00:38:12,049 Foi o mais estúpido erro que já cometi. 762 00:38:13,560 --> 00:38:15,861 Isso não é um erro, querido. 763 00:38:16,632 --> 00:38:19,112 Isso é uma decisão. 764 00:38:19,289 --> 00:38:22,930 O erro seria não aprendendo com isso. 765 00:38:24,424 --> 00:38:26,021 Me desculpe por ter mentido para você. 766 00:38:26,046 --> 00:38:27,950 Sim, eu também estou. 767 00:38:37,708 --> 00:38:39,975 Aguente firme. 768 00:38:40,668 --> 00:38:43,804 Talvez isso te impeça de cometendo um erro maior. 769 00:38:44,062 --> 00:38:48,246 Porque se você for como eu, eles estão vindo. 770 00:38:49,110 --> 00:38:51,247 Então estamos bem? 771 00:38:51,272 --> 00:38:53,939 Mesmo que eu tenha sido preso? 772 00:38:54,521 --> 00:38:57,013 Sim, querido. Estamos bem. 773 00:38:57,775 --> 00:38:59,842 Eu te amo. 774 00:39:01,149 --> 00:39:03,380 Você estará lavando a louça para o resto da sua vida, 775 00:39:03,405 --> 00:39:05,206 mas estamos bem. 776 00:39:07,142 --> 00:39:11,060 Espere um segundo. Se você foi preso, 777 00:39:11,202 --> 00:39:13,930 como você convenceu o vovô manter a boca fechada? 778 00:39:13,955 --> 00:39:18,224 Eu... não liguei para o vovô. 779 00:39:22,574 --> 00:39:24,963 (fechamento da porta) 780 00:39:26,867 --> 00:39:29,431 Hã. Escritório do seu pai. 781 00:39:29,455 --> 00:39:31,455 O que está acontecendo aqui? 782 00:39:31,480 --> 00:39:35,000 Ah, eu só... pensei que deveria arrumar um pouco. 783 00:39:35,712 --> 00:39:37,628 Guarde algumas coisas. 784 00:39:37,979 --> 00:39:39,496 Você quer ajuda? 785 00:39:39,521 --> 00:39:42,760 Eu pedi para Mazhari vir e me ajude na outra noite, 786 00:39:42,785 --> 00:39:45,396 mas não consegui. 787 00:39:45,421 --> 00:39:47,190 Eu emperrei. 788 00:39:48,576 --> 00:39:50,614 Acho que preciso fazer isso sozinho. 789 00:39:50,640 --> 00:39:52,874 Tudo bem, posso respeitar isso. 790 00:39:52,964 --> 00:39:54,876 Bom, se você mudar de ideia... 791 00:39:54,901 --> 00:39:56,576 Obrigado. 792 00:40:01,310 --> 00:40:03,311 É ótimo quando colegas de trabalho 793 00:40:03,336 --> 00:40:05,373 podem ser honestos um com o outro, você não acha? 794 00:40:05,671 --> 00:40:08,576 Uh, olhe. Outro dia, Jules, ela me ligou... 795 00:40:08,601 --> 00:40:11,219 Sim, eu sei. Tudo bem. 796 00:40:11,244 --> 00:40:13,739 - Ela te contou? - Eu descobri. 797 00:40:13,927 --> 00:40:17,262 A verdade é que estou feliz que ela parece que ela pode ligar para você. 798 00:40:17,287 --> 00:40:20,018 Ela me jurou segredo e eu queria homenageá-lo, 799 00:40:20,051 --> 00:40:21,812 mas eu estava arrasado. Quero dizer, 800 00:40:21,837 --> 00:40:23,817 você é meu parceiro, então... 801 00:40:23,997 --> 00:40:27,009 (Angie suspirando) O quê? 802 00:40:27,034 --> 00:40:29,319 Você me chamou de seu parceiro! 803 00:40:31,261 --> 00:40:35,114 (música: Sweet Home Alabama por Lynyrd Skynyrd) 804 00:40:36,902 --> 00:40:40,657 (Angie): Bem, Espero que Neil Young se lembre 805 00:40:41,139 --> 00:40:43,915 Eu nunca pensei isso uma mulher tão linda 806 00:40:43,940 --> 00:40:47,132 poderia fazer sons como esse. 807 00:40:47,157 --> 00:40:48,969 Doce lar Alabama 808 00:40:48,994 --> 00:40:52,418 Toda conquista começa com a decisão de tentar. 809 00:40:53,103 --> 00:40:56,701 As analogias esportivas não são vai nos salvar aqui. 810 00:40:56,726 --> 00:40:58,972 - Não? - Não. Não. 811 00:40:58,996 --> 00:41:01,529 Doce lar Alabama Uau! 812 00:41:01,555 --> 00:41:05,314 Senhor, estou voltando para casa para você 813 00:41:05,678 --> 00:41:08,732 Ei, Jay, você saiu com uma lousa bem limpa, hein? 814 00:41:08,757 --> 00:41:11,092 Pryce manteve você fora do sistema, então seu registro está limpo. 815 00:41:11,441 --> 00:41:15,384 - Você pode continuar assim? - Sou um cidadão sólido, pessoal. 816 00:41:15,664 --> 00:41:19,597 Eu sei. Sim, eu sei. A carreira de Adele está segura. 817 00:41:19,622 --> 00:41:21,700 - (batendo palmas) - (Angie rindo) 818 00:41:21,725 --> 00:41:23,566 Ah, meu Deus. Estamos fazendo isso. 819 00:41:23,591 --> 00:41:27,014 Pessoal, vamos lá. Você sabe que quer. Vamos! 820 00:41:27,039 --> 00:41:29,250 - - Estou com problema na garganta, não posso. 821 00:41:29,275 --> 00:41:31,403 - Sombra? - Ah, não, estou bem. 822 00:41:31,428 --> 00:41:34,595 Vamos. Certamente um de vocês é homem o suficiente para jogar. 823 00:41:35,074 --> 00:41:37,079 Seriamente? 824 00:41:37,104 --> 00:41:38,358 Vamos, pessoal. 825 00:41:38,383 --> 00:41:40,391 Você enfrentará armas mas não consegue pegar um microfone? 826 00:41:40,417 --> 00:41:43,778 Eu estou entrando. 827 00:41:47,560 --> 00:41:50,462 828 00:41:50,487 --> 00:41:54,459 Então passei tantas noites pensando em como você me fez mal 829 00:41:54,484 --> 00:41:58,680 E eu fiquei forte E eu aprendi como se dar bem 830 00:41:58,705 --> 00:42:02,767 E agora você está de volta do espaço sideral 831 00:42:02,792 --> 00:42:04,887 Acabei de entrar para encontrar você aqui 832 00:42:04,912 --> 00:42:06,976 Com esse olhar triste em seu rosto 833 00:42:07,001 --> 00:42:09,064 Deveria ter mudado aquela fechadura estúpida 834 00:42:09,090 --> 00:42:13,247 - Fez você deixar sua chave - Não esperava isso. 835 00:42:13,272 --> 00:42:16,206 Você voltaria para me incomoda Vá em frente agora, vá 836 00:42:16,231 --> 00:42:19,055 Todo esse tempo você me teve convencido de que era você e... 837 00:42:20,888 --> 00:42:22,984 Eu não tenho ideia do que você está falando. 838 00:42:23,009 --> 00:42:25,756 Não posso dizer que culpo você. Quero dizer, olhe para o cara. 839 00:42:25,817 --> 00:42:27,995 O que você e Nolan falar no carro? 840 00:42:28,020 --> 00:42:30,300 Não se preocupe, ele não me contou. Eu fiz, é claro, 841 00:42:30,325 --> 00:42:32,922 PI a merda dele. Eu sou bom no meu trabalho. 842 00:42:32,947 --> 00:42:34,947 - Você sabe o que? - eu sobreviverei 843 00:42:34,972 --> 00:42:37,988 Você é. Mas eu não vou aceite qualquer crítica sua... 844 00:42:38,013 --> 00:42:40,097 Por causa do seu namorado? 845 00:42:40,580 --> 00:42:43,741 Eu não tinha ideia de que você estava tão preso a rótulos. 846 00:42:43,766 --> 00:42:45,659 Eu não estou desligado. 847 00:42:46,100 --> 00:42:47,984 Nos rótulos. 848 00:42:48,009 --> 00:42:51,329 Venha e pegue Venha cantar comigo 849 00:42:51,451 --> 00:42:53,885 Não... Não! 850 00:42:53,910 --> 00:42:55,988 E você, Sombra? Com muito medo 851 00:42:56,933 --> 00:42:58,911 Eu simplesmente vou destruir tudo! 852 00:42:58,936 --> 00:43:00,922 (ambos): Você não era o aquele que tentou me quebrar 853 00:43:00,947 --> 00:43:03,241 Eu não acho que vou sobreviver. 854 00:43:03,266 --> 00:43:05,778 O que não nos mata nos faz... 855 00:43:06,679 --> 00:43:09,038 Você continua sendo mais forte, irmão. 856 00:43:09,063 --> 00:43:11,490 Se eu soubesse por só um segundo 857 00:43:11,514 --> 00:43:13,561 Você voltaria para me incomodar 858 00:43:13,586 --> 00:43:16,939 Vá em frente agora, saia pela porta 859 00:43:16,965 --> 00:43:18,930 Vamos, Sombra! Somos todos amigos aqui. 860 00:43:18,954 --> 00:43:22,741 - Sim, vamos continuar assim. - Apenas vire-se agora 861 00:43:22,766 --> 00:43:25,594 Porque você não está seja mais bem vindo 862 00:43:25,619 --> 00:43:27,811 (voz de mulher): Agora estou salvando todo o meu amor 863 00:43:27,836 --> 00:43:29,695 Para alguém que está me amando 864 00:43:29,720 --> 00:43:33,384 Vá em frente agora, saia pela porta 865 00:43:33,409 --> 00:43:35,853 Apenas vire-se agora, porque você não é mais bem-vindo 866 00:43:36,063 --> 00:43:40,373 - Sincronizado e corrigido por martythecrazy - -www.addic7ed.com- 867 00:43:40,423 --> 00:43:44,973 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0